Fünf Wörter Polnisch 002

Moin,

schon am zweiten Tag eine kleine Herausforderung, vor Mitternacht zu bloggen, hat sich doch BabyB dazu entschlossen, noch eine Weile wach zu bleiben. Ein Ende ist noch nicht in Sicht. Sie sitzt neben mir und lächelt, was ich hier so tippe.

6. wohin – dokąd

Es würde ein längerer Text werden, wenn ich versuchen würde, die grammatikalischen Eventualitäten, wie wohin nun zu übersetzen ist, hier passend wiederzugeben. Also, in dem Fall, den ich meine, auf jeden Fall so.
Die Frage war, wo all die Tiere um Silvester flüchten.

7. Elster – sroka

Das erste Tier, das wir nach Silvester aus unseren Fenstern gesehen haben, war eine Elster. BabyB fand sie sehr spannend.

8. Haarbürste – szczotka do włosów

Ach, so eine Sprache ohne zusammengesetzte Hauptworte, das hat schon was.

9. Fingernagel – paznokieć

Ein Gespräch mit Haarbürste landet, ganz klar, danach sofort beim Fingernagel.

10. Schlafsack – śpiwór

BabyB hat einen Schlafsack. Jeden Abend bekommt sie ihn angezogen. In letzter Zeit zupft sie so lange an ihrem Schlafsack und sagt nein, nein, nein, bis sie wieder aus ihrem Schlafsack aussteigen gelassen wird.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s