Fünf Wörter Polnisch 017

81. Fussel –  farfocel

Ein sehr wichtiges Wort im Alltag der Familie B. Ich kann mir nicht erklären, dass es hier erst als einundachtzigstes auftaucht. Und dass ich erst heute nachgeschaut habe, was farfocel denn heißt. (Vielleicht hab ich es ein wenig für ein Fantasiewort gehalten.) Wenn BabyB auf dem Fußboden einen Fussel findet, nimmt sie ihn zwischen Zeigefinger und Daumen und hält ihn dem gerade näheren Eltern mit einem grundtiefen Ernst entgegen. Da es in einem Haushalt mit Kleinkind durchaus mitunter vereinzelt den einen oder anderen farfocel (das lässt sich viel schöner sagen als Fussel) geben könnte, ist das eine Szene, die sich hier nicht so ganz selten abspielt. (Hauptsaison der fafocel-Jagd waren die Monate Juli bis November 2015.)

82. Einweihung – inauguracja

Heute war die ganz offizielle Eröffnung der Krippe, die BabyB schon bald regelmäßig besuchen wird. Mit Gottesdienst (dem ersten evangelischen für mich seit Jahren), Reden, Keksen. Bin weiterhin froh, dass es die Kita geworden ist.

83. Dingsda – wihajster

Gespräch zwischen N. und R. Irgendwie zweisprachig. Ich habe eine Weile gebraucht, bis ich darauf kam, welches Wort in welcher Sprache was meint.

84. Schulter – ramię

Einweihung und lieber Besuch. BabyB fand das sehr spannend und hat sich lange gegen das Einschlafen gewehrt. Erst spät (für einen Mittagsschlaf) schlief sie auf meiner Schulter ein.

85.  Pinnwand – tablica korkowa

Wir sind vor einem knappen halben Jahr umgezogen. Und es gibt sie noch, diese „Klar, das machen wir. Das hätten wir schon längst, doch. Ja, genau da kommt das hin.“-Momente. Heute: Eine Pinnwand (auch eine echte tablica korkowa). Für die nichtdigitalen Dinge, die wir nicht vergessen wollen.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s