Fünf Wörter Polnisch 019

91. überstehen – przetrzymać

Diese Woche hat es in sich. Zwei arbeitende Eltern. Kein Kindergarten. (Geht erst in zwei Wochen los.) Immer ein Eltern mit BabyB, das andere Eltern arbeitet. Dann also nacheinander. Das ergibt fragmentierte Tage. Und der Chat wird wichtiger. Noch wichtiger. Ohne ginge es nicht. (Vielleicht doch, aber es fühlt sich nicht so an. Und Gefühle sind nicht so unwichtig.) Und im Chat gibt es Bilder. Die lassen es uns überstehen.

92. Schlüsselbein – obojczyk

Nach dem Knopf war heute mein Schlüsselbein sehr interessant, während ich BabyB durch die Wohnung trug.

93. Elternabend – wywiadówka

Heute hatten BabyB und ich eine Musikstunde. Die anderen Eltern unterhielten sich über Grundschulen und Gymnasien. Bäm. Ich sah mich gleich auf einem Elternabend rumsitzen. Und war nicht wirklich in der Lage, mich dem Thema ernsthaft zu nähern. Nach allem, was ich heute gelernt habe, sind wir einerseits schon viel zu spät für alles. (Wir haben ja nicht mal einen Studienplatz für BabyB.) Und andererseits könnten wir, was wir haben, eigentlich gar nicht haben, denn wir haben uns doch viel zu spät gekümmert. (Wir wurden jetzt schon von fünf Eltern aus der Gegend gefragt, wie wir denn bitte an unseren Krippenplatz gekommen seien.) Hmm. Ich freue mich auf jeden Fall, irgendwann von meinem ersten Elternabend twittern zu können. (Falls es Twitter dann noch gibt.)

94. Hoffnung – nadzieja

Sagt N. (In meinem Kopf ist Polnisch etwas, das N. sagt. Wenn ich mich frage, wie ein Wort ausgesprochen wird, höre ich es in ihrer Stimme.)

95. Stromzähler – licznik energii elektrycznej

Ein schönes Wort. Nein, eher in keiner Sprache. Mir fehlte mal wieder ein Wort. Nun, denn. (Eigentlich wollte ich Zählpunktbezeichnung nehmen, aber da hab ich nicht mal ne Übersetzung gefunden.)

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s